尊贵的部长；

    中国国际贸易促进委员会会长万季飞先生；

    高级政府官员；

    第二届中国—东盟商务与投资峰会访问团成员；

    先生及女士们：

    谢谢您邀请我在这次峰会上与您见面。基于国际贸易者及投资者对我们国家的关注，这次峰会正是时候。峰会的主题“中国与东盟国家：市场的开放及开发”非常贴切，因为我们的商务正面临需具备竞争性及开发新事业的挑战。

    作为中国第四大贸易伙伴，东盟旨于加速与中国经济联系的步伐。在这方面，中国东盟自由贸易区将为深化彼此双边贸易关系方面带来重要的冲刺。该自由贸易区将于2010年之前在东盟六个原成员国家内，以及于2015年之前在东盟四个新成员国（即柬埔寨、寮国、缅甸及越南）内个别生效。随着关税开始调低，我们已经见到中国—东盟双边贸易有了显著的增长。

    中国东盟自由贸易区将设立世界最大的自由贸易区，概括将近20亿人口。自该自由贸易协定于2002年签订之后，我们彼此间的贸易在去年以近40％的年增长率增加到将近1千60亿美元。

    我们的商务群体正积极跟进中国目前迅速增长的冲力。去年，中国的国内生产总值上升了9.5％，是东亚地区里增长最快的。东盟国家的公司非常乐意与他们的中国伙伴合作，以从中国的经济发展中互相获益。我们乐意在各工商业领域内探讨有兴趣的合作项目。

    因此，东盟—中国商务理事会成了可以推动合作项目的管道。具体地来说，该商务理事会可协助提出有关的关注事项或障碍，借以推广中国—东盟的经济关系。因此，我们呼吁两方面国家的业者提交可以更完善结合双方经济政策的方案。

    在中国东盟自由贸易区方面，东盟—中国商务理事会可以向会员索取关于该计划成功与否的重要反馈，以强化该贸易协定。例如，理事会可询问会员在执行该自由贸易区时是否遇到任何困难，及是否有实际建议改进该协议。本理事会可成为一个一直延续的论坛，让各领域业者商讨配合自由贸易协定要求时的具体需要。

    随着印度去年经济增长高达7.2％，重新崛起成为另一个经济强国，东盟可作为中国与印度之间的中介。这一向是我们的传统角色，而我们与两国历史性的联系给予了我们竞争优势。无限良机等待着我们，而所有国家将利用我们的共同遗产。 

    东盟工商联合总会祝贺此峰会主办者为促进中国东盟关系方面不断的努力。该峰会将继续成为深化彼此国家间经济联系方面交换意见的有效平台。

    东盟经济正加强结合，旨于在2020年前成立东盟经济共同体。该举将化东盟为一个强而有力且包含各种优势的经济区。东盟正在策划东盟宪章，以塑造彼此共同的将来，因此它意识到必须加强本身形成一个区域。否则，分裂化的后果不堪设想。更强的东盟结合将为东盟及中国的商务带来更多的市场管道。

    谢谢。